Test-Time Compute Scaling Drives the AI Jevons Paradox